Depuis les années 1970-1980, nous avons l’habitude de lire les noms des lieux en deux langues (le français et le breton), que ce soit à l’entrée des villes, devant une administration ou en pleine nature pour signaler un lieu-dit. Retrouver le nom breton, parfois horriblement traduit en français (ah ! les croissants de nos routes!) permet de recontacter notre histoire, mais aussi une géographie changeante, faite de paysages qui évoluent. Ainsi, on peut trouver le mot « goat » dans un toponyme alors que plus aucune forêt n’est là pour mériter ce nom.  C’est de ce rapport entre l’univers breton et la toponymie que Jo Rio nous entretiendra.